NeedTranslate
Перевод "Last Year at Marienbad" на русский
Произношение Last Year at Marienbad (ласт йиэр ат марионбад) :
lˈast jˈiəɹ at mˈaɹiənbˌad
ласт йиэр ат марионбад транскрипция – 4 результата перевода
Subs JM2L@KG
LAST YEAR AT MARIENBAD ...silent rooms where one's footsteps are absorbed by carpets so thick, so heavy
through these salons and galleries, in this edifice of a bygone era, this sprawling, sumptuous, baroque, gloomy hotel, where one endless corridor follows another, silent, empty corridors heavy with cold, dark woodwork,
Subs JM2L@KG
В ПРОШЛОМ ГОДУ В МАРИЕНБАДЕ ...где звук шагов того, кто идет, поглощается коврами, столь тяжелыми, столь плотными, что ни единый отзвук шагов не долетает до его собственного уха, как если бы само ухо того, кто идет, еще раз, по этим
коридорам - через эти гостиные, галереи, в этой постройке века иного, в этой огромной, роскошной, барочной гостинице - мрачной, где нескончаемые коридоры сменяются коридорами - безмолвными, пустынными, перегруженными сумрачным холодным убранством:
Скопировать
- Remember there was a movie house? - Yes! Yeah, I remember.
I took you to see Last Year at Marienbad.
I had to explain it to you for six months.
- Помнишь, там был кинотеатр...?
Да, я помню. Я повел тебя смотреть "В прошлом году в Мариенбаде".
Мне пришлось объяснять его тебе следующие шесть месяцев.
Скопировать
No, no, no.
Look, it's a great movie, but of the two, I-I prefer "Last Year at Marienbad."
You know?
- Нет, нет, нет.
- Послушай, это отличное кино, но из двух я предпочитаю "В прошлом году в Мариенбаде".
Ты знаешь?
Скопировать
What was I supposed to say?
"Oh, Charlie, know those great nim scenes from the Last Year at Marienbad?
"Oh, by the way, I'm HIV-positive."
Что я должен был сказать?
"О, Чарли, ты знаешь ту замечательную сцену из
"В прошлом году в Мариенбаде", о, кстати, Я... я - ВИЧ-инфицированный."
Скопировать
